رضا رشیدی
ترجمۀ کتبی و شفاهیِ ایتالیائی-فارسی و فارسی-ایتالیائی
ترجمه از زبانی به زبان دیگر مستلزم این است که مترجم از پوست خود بیرون آمده، از مرز عبور کرده و پوسته یک کشور دیگری را بر تن کند Karl Kraus, Pro domo et mundo, 1912
NOWRUZ: CAPODANNO PERSIANO – EQUINOZIO DI PRIMAVERA
Sabato 18 marzo 2017 ore 20.00
Villaggio San Paolo, Cavallino-Treporti
Nowruz è il primo giorno di primavera, in persiano significa “nuovo giorno” e rappresenta la ricorrenza più sentita in tutto l’altopiano Iranico. Nowruz è celebrata anche dalla comunità iraniana in diaspora (oltre 5 milioni di persone) ovunque nel mondo, con le stesse modalità e con i più cari amici del paese ospitante: Europa, Usa, Canada, Australia …
CENONE DI NOWRUZ
Il menù di capodanno in Persia è molto ricco e variegato. Le primizie primaverili sono la cornice della cena. Si comincia come apertura, con crostini a base di crema di feta, noci ed erbette profumate per stuzzicare l’appetito e passare poi all’immancabile intermezzo di ash-e resté, una minestra di legumi, verdure e tagliolini per ottemperare alla credenza che i tagliolini che si snodano nel brodo, rappresentino la metafora dei nodi della vita che vanno sciogliendosi. A seguire, come piatto unico principale, riso basmati cotto al vapore con erbe aromatiche e pesce accompagnati da un kuku (specie di frittata molto alta) con verdure di stagione. Come dessert è consuetudine servire chai (tè) al cardamomo e dolcini persiani.
L’intrattenimento musicale sarà curato dal quartetto di musicisti persiani LULIAN ENSEMBLE
IL MONDO IN CUCINA Laboratori di cucina interculturale Saperi, sapori, aromi e spezie per conoscersi riconoscersi e raccontarsi … (15-18 marzo 2017)
Il progetto nasce da un’idea che Reza Rashidy, da anni studioso e appassionato di cucine “altre”, delle loro origini e interazione con le terre del sud Europa (Sicilia, Spagna, Venezia, Grecia ecc.) a dimostrazione che tutte le culture culinarie sono frutto di incontri, scambi e incroci che le hanno attraversate durante i secoli, ha voluto condividere con gli amici dell’Editoriale Unicorn particolarmente sensibili a queste tematiche, anche in occasione di Nowruz festa del Capodanno Persiano che si festeggia ogni anno nel giorno dell’equinozio di primavera, il 21 marzo. La scelta del luogo in cui attuare queste attività, Cavallino Treporti, vuole essere un ulteriore omaggio al territorio lagunare veneziano che con la Serenissima, tanti contributi ha offerto allo sviluppo di una cucina che affonda le sue radici anche nel vicino Oriente. Il progetto consiste in quattro giorni di laboratori di cucina interculturale che si svolgernno nei giorni 15-16-17-18 marzo ed affronterà tra le altre tematiche la pasta, il riso, la pizza, i legumi, la cucina della Serenissima e le cucine mediterranee. Se questo vi dovesse incuriosire, potrete trovare tutti i dettagli cliccando www.casadellaculturairaniana.com
L'iniziativa si avvale del Patrocinio dell'Istituto Alberghiero Statale Elena Cornaro e del Comune di Cavallino - Treporti
IRAN: GRANDI OPPORTUNITÀ PER IL SISTEMA ECONOMICO VENETO - Una sfida per piccole e medie imprese venete-
L’Iran è un paese economicamente promettente che offre oggi, come ai tempi della Serenissima, ottime opportunità di cooperazione in molti settori, ma dev’essere conosciuto a livello economico, giuridico e anche culturale. Per illustrare concretamente e operativamente le modalità di un corretto approccio con il mercato iraniano da parte delle imprese venete, abbiamo organizzato un incontro con due studiosi iraniani di formazioni diverse ma che, trovandosi in un punto di osservazione privilegiato, esattamente al confine tra due sistemi politici, economici e culturali, sono in grado di fornire un notevole supporto di conoscenza su entrambi i versanti : non si tratta in questo caso di una semplice mediazione linguistica, ma della familiarità con i due sistemi. sia sul piano economico che giuridico, dovuta non solo alla padronanza di entrambe le lingue e culture, ma anche al loro vissuto con il sistema geopolitico e culturale dei due Paesi.
Temi dell’incontro
Prima parte:
Articolazione dell’intervento del dott. Reza Rashidy:
- Scheda Paese: geografia, popolazione, struttura amministrativa e ordinamento politico
- Dinamica dell’economia iraniana
- Risorse economiche e risorse umane
- Settori economici e opportunità di investimento
Seconda parte:
Articolazione dell’intervento del dott. Dario Gorji:
- La sospensione delle sanzioni internazionali
- Normative legali e contrattuali
- Come investire nelle Free Trade Zones iraniane
- Aspetti bancari e finanziari
Giovedì 20 ottobre 2016, ore 20:30 alla Fornace di Asolo Iran: grandi opportunità per il sistema economico veneto
Confartigianato AsoloMontebelluna e Casa della Cultura Iraniana onlus organizzano
CONCERTO DI MUSICA PERSIANA
Heart Strums
Riverberi di un altro mondo
…Oh, liuto che accarezzi il mio cuore, Ascolta in questo gemito la risposta del mio cuore…
Mawlana (1207-1273).
Quattro grandi musicisti dalle cui dita della magica mano, prendono corpo note emozionali che giungono al cuore di chi ascolta accarezzandolo con suoni melodiosi che si cadenzano ora come un fruscio, ora come un tintinnio, ora come un sussurro, attraverso un’alternanza di irrequietezza di fuoco, di singhiozzi di dolore e vorticosa gioia, fino al raggiungimento dell’estasi, facendo vibrare l’anima e conducendola verso un inebriante viaggio. Tale rassegna musicale, saldamente radicata nella struttura melodica classica persiana, ispira ed effonde allo spirito, un’interiore esplorazione meditativa, anche a quegli ascoltatori che non hanno familiarità con i suoni ed il linguaggio espressivo di questa tradizione
Il grande Maestro Hossein Alizadeh con Hossein Behroozinia, Saba Alizadeh e Behnam Samani, ci conducono verso l’estasi mistica con una musica vibrante e profondamente emozionale di improvvisazione, che caratterizza una ricercata e colta antica tradizione musicale persiana.
Vi attendiamo a questo appuntamento per condividere.
Un cordiale saluto.
• Sabato 22 ottobre 2016, ore 21.00
Venezia Mestre
Centro Culturale Candiani
Auditorium quarto piano
Ingresso: intero 20 euro ridotto 15 euro (Candiani Card, Cinema Più, Studenti)
per informazioni: candiani.comune.venezia.it
• Domenica 23 ottobre 2106, ore 18:00
Confartigianato AsoloMontebelluna e Casa della Cultura Iraniana onlus organizzano
presso La Fornace di Asolo Via Str. Muson 2, Asolo (TV) Biglietto unico Euro 12,00 per informazioni: casadellaculturairaniana.com
Per un approfondimento sulla musica persiana scarica il pdf
Care amiche e amici abbiamo il piacere di invitarvi alla presentazione del libro di poesie "L'alba del grido" di Ahmad Shirazinia
Mercoledì 18 maggio ore 18,00 Palazzo Flangini,
Campo San Geremia Cannaregio 252, Venezia
Introduce Michele Tabucchi L'editore Riccardo Greco dialogherà con l'autore Accompagnamento musicale di Alì Shirazinia e Fuad Ahmadvand Cocktail e stuzzichini di gastronomia iraniana
Nella bella cornice di Palazzo Flangini incontriamo il poeta Ahmad Shirazinia, un poeta persiano che vive negli Stati Uniti dove si dedica, oltre alla scrittura, alla critica cinematografica e teatrale. Sono la separazione dagli affetti, la lontananza dai luoghi amati, la lacerazione di una cultura sottoposta a una violenta devastazione, il velo di silenzio che sembra avvolgere l'uomo, il suo pensiero e la sua libertà intellettuale, la parola i temi cari al poeta, intimi ma allo stesso tempo, generazionali. E il poeta sembra allora guardare alla natura come elemento salvifico,unico rifugio e paradigma di purezza. Il messaggio, sebbene velato dalla nostalgia per la partenza indotta dai fatti del '78, è comunque di speranza, di una lenta e tenace rinascita che si rispecchia nella metafora del pane, della vita che dalla terra si rigenera, come a rivendicare con un grido, all'alba di ogni giorno, la sua legittimità.
ASCE – Associazione Scuola di Competizione Economica
GIORNATA DI STUDIO
MEDITERRANEO E MEDIO ORIENTE: SCENARI ATTUALI, RISCHI E OPPORTUNITA'
Mercoledì 4 maggio 2016 – ore 14:30 – 18:30
C/O Confindustria Venezia, Vega Ed. Lybra 19 – Sala Argento
L'Italia si trova oggi ad affrontare sfide complesse per dimostrare le proprie capacità di Paese leader nel Mediterraneo, coprendo da un lato il vuoto lasciato dall'Europa nell'area, dall'altro sviluppando relazioni internazionali anche di frontiera nelle coste Nord Africane, nel Medio Oriente e nel Golfo. Questo per rafforzare la propria capacità di influenza, consolidare l'interesse nazionale e sostenere il proprio sistema economico, attraverso la definizione di nuove strategie e iniziative per una più aggiornata internazionalizzazione.
ASCE Scuola di Competizione Economica Internazionale di Venezia propone una giornata di studio dedicata agli scenari attuali con focus sulle aree di maggiore interesse e opportunità per le imprese e i professionisti: Libia, Iran, Emirati Arabi.
L'approccio formativo è orientato a fornire un quadro geo-strategico nel suo insieme a cura del Prof. Arduino Paniccia, uno dei massimi esperti italiani delle dinamiche dei conflitti e delle strategie di interesse nazionale nel Mediterraneo. Gli approfondimenti sui singoli Paesi saranno a cura di professionisti ed esperti che collaborano con ASCE e che, operando con successo in loco, porteranno efficace valore aggiunto all'inquadramento geopolitico con informazioni utili per interpretare e gestire le mutevoli e complesse dinamiche della competizione internazionale.
Programma
Analisi strategica e di scenario: le possibili proiezioni future
Arduino Paniccia, Presidente ASCE e Docente di Studi Strategici Libia:
Andrea Foffano, Esperto in Sicurezza e Intelligence, Criminologia e Sicurezza Urbana, Docente presso ANVU-ISOPOL, formatore accreditato presso Eupolis Lombardia e autore di saggi su ISIS e terrorismo
Loris Trevisan, armatore ed imprenditore del settore dei trasporti operante in Libia Iran:
Francesco Pareti, Consulente esperto del mercato iraniano, Presidente LUBNA
Reza Rashidi, Giornalista, scrittore, mediatore culturale iraniano Emirati Arabicon focus Dubai:
Pietro Borsetto, Presidente CMP Group Middle East DWC - Dubai
خدمات
design: Andrés David Carrara
